Customers on the streaming giant’s “basic” plan will have to pay an extra $8 a month to watch shows such as Squid Game ad-free.