Do undocumented residents have to pay the Obamacare penalty for not having health insurance? Despite advocates' efforts, you might be surprised at how much confusion there is — even from tax preparers ...