After 3 decades, rock band The Pillows have disbanded. They leave behind a rare legacy of effortless Japanese cool.