The private-equity firm is investing in DDN, a California-based operation that helps other companies store and analyze huge ...