Apartment owners claim the super-skinny tower’s developers failed to disclose the extent of damage that has resulted in flooding and impacted the value of their multimillion-dollar properties.